Skip to content
LovelyTools
EN

Subtitle Merger (Bilingual)

Merge two subtitle files — stack two languages or combine all lines.

Processed locally on your device — nothing is uploaded.

About the Subtitle Merger (Bilingual)

Language learners love bilingual subtitles: the original line with its translation underneath. Paste two subtitle files and choose “Stack” — each subtitle of the first file gets the overlapping text of the second file added below it, and lines of the second file that do not overlap anything are kept on their own.

Or choose “Combine” to put all subtitles from both files together in time order, for example to add sound descriptions or a second speaker’s lines. Download the result as SRT or WebVTT.

How to use the Subtitle Merger (Bilingual)

  1. Paste the first subtitles.
  2. Paste the second subtitles and choose stack or combine.
  3. Copy or download the result.

Features

  • Batch files: run the tool on up to 200 files with the same settings and download every result as one ZIP
  • Bilingual stacking
  • Time-ordered combine
  • SRT or VTT output
  • Overlap matching

Supported formats

  • .srt
  • .vtt

Frequently asked questions

What if the timings differ slightly?

Lines are paired when they overlap in time, so small differences are fine.

Is my text sent anywhere?

No. Everything runs in your browser, so nothing you paste is uploaded or stored.